1 00:00:07,440 --> 00:00:10,680 Hola. Dom? ¿Qué diablos estás haciendo TÚ aquí? 2 00:00:10,680 --> 00:00:12,880 He estado viviendo en mi auto durante las últimas tres semanas. 3 00:00:12,880 --> 00:00:15,320 solo necesito hacer caca en un baño cálido. 4 00:00:15,320 --> 00:00:17,080 EL RONCA 5 00:00:17,080 --> 00:00:18,880 Puedo ver lo que viste en él. 6 00:00:18,880 --> 00:00:20,160 ELLA SE RÍE 7 00:00:20,160 --> 00:00:21,760 SINTONIZACIÓN ELECTRÓNICA 8 00:00:21,760 --> 00:00:22,880 Geri. 9 00:00:24,640 --> 00:00:27,120 Esta insignia es gracias a usted, señor. 10 00:00:27,120 --> 00:00:29,000 Usted fue mi mentor, señor. 11 00:00:29,000 --> 00:00:30,120 Curso. 12 00:00:31,920 --> 00:00:33,680 Billy, hola, sí. Estaré allí en 20. 13 00:00:33,680 --> 00:00:36,320 nunca he estado más emocionado en mi vida. 14 00:00:36,320 --> 00:00:40,400 Mandy, ella destrozó al padre de Lara. en la cabeza, 15 00:00:40,400 --> 00:00:42,600 y creo que el es... 16 00:00:42,600 --> 00:00:43,760 Oh, Dios. 17 00:00:43,760 --> 00:00:45,120 Llame una ambulancia. 18 00:00:45,120 --> 00:00:46,480 Este es tu desastre, Mandy. 19 00:00:46,480 --> 00:00:48,880 y ya has robado la primera parte de mi vida - 20 00:00:48,880 --> 00:00:50,400 ¡No entiendes esto! 21 00:00:50,400 --> 00:00:52,080 ¡Ay, Miri! ¡NO! 22 00:00:55,600 --> 00:00:57,360 ¡Se ha ido! ¡John! 23 00:00:57,360 --> 00:00:59,440 Oye, debe estar bien. 24 00:00:59,440 --> 00:01:00,920 Miri, estoy dentro. 25 00:01:00,920 --> 00:01:04,080 ¿Qué significa eso... ¿Qué significa ¿Eso significa? Significa que estoy dentro. 26 00:01:04,080 --> 00:01:05,680 A largo plazo. 27 00:01:07,760 --> 00:01:10,240 Muertos o no muertos. 28 00:01:31,360 --> 00:01:32,880 Hola, ella es Mandy. 29 00:01:32,880 --> 00:01:35,800 No puedo atender el teléfono ahora mismo. por favor deja un mensaje. 30 00:01:41,960 --> 00:01:43,440 Mmm. 31 00:01:43,440 --> 00:01:45,400 Hola, ella es Mandy... ELLA SUSPIRA 32 00:01:45,400 --> 00:01:46,960 CAWS DE URRA 33 00:01:46,960 --> 00:01:48,520 Oh, vete a la mierda. 34 00:01:51,520 --> 00:01:52,960 ELLA EXHALA FUERTE 35 00:02:08,240 --> 00:02:10,200 HERVIDOR HERVIDO 36 00:02:13,680 --> 00:02:15,120 SUENA EL TELÉFONO 37 00:02:15,120 --> 00:02:16,960 Mierda. ¿Janice? 38 00:02:16,960 --> 00:02:18,440 ¿Estás bien? Sí. 39 00:02:18,440 --> 00:02:20,560 ¿Está seguro? Sí, ¿por qué? Sin motivo. 40 00:02:20,560 --> 00:02:22,040 ¿Está seguro? Sí. 41 00:02:23,240 --> 00:02:25,280 ¿Has oído algo? No. 42 00:02:25,280 --> 00:02:27,000 ¿Qué? ¿Ha pasado algo? No. 43 00:02:27,000 --> 00:02:28,760 Bien. Bien. 44 00:02:28,760 --> 00:02:30,240 ¿Seguro? Sí, ¿por qué? 45 00:02:30,240 --> 00:02:33,320 Oh, estabas en mi cabeza mientras estaba haciendo algo 46 00:02:33,320 --> 00:02:35,440 pero no importa. Bien. Bien. 47 00:02:35,440 --> 00:02:39,040 Excelente. Excelente. Soy tan genial. Yo también. ¡Guau! 48 00:02:40,200 --> 00:02:43,280 Está bien, eh... Entonces, yo... te veré. el miércoles. Fabuloso. 49 00:02:43,280 --> 00:02:45,320 Increíble. 50 00:02:45,320 --> 00:02:46,880 Cuídate, Miri. 51 00:02:46,880 --> 00:02:49,200 Manténgase alejado de los problemas. Por supuesto. ELLA SE ríe torpemente 52 00:02:49,200 --> 00:02:51,720 Por supuesto, quiero decir, ¿Por qué... por qué no? 53 00:02:51,720 --> 00:02:54,640 ¿Por qué seguiría en problemas? me quedo fuera de problemas. Bing bang bong. 54 00:02:54,640 --> 00:02:56,280 ¿Eh? ¿Qué es un Bing Bang Bong? 55 00:02:56,280 --> 00:02:57,760 Un tambor imaginario. 56 00:02:57,760 --> 00:02:59,560 ¡Jesús! De todos modos... 57 00:02:59,560 --> 00:03:01,120 Buena suerte con tu examen de conducir. 58 00:03:01,120 --> 00:03:03,960 ¿Qué? es lunes, Pensé que habías dicho... 59 00:03:03,960 --> 00:03:05,880 ¡Ah! ¡Mierda! 60 00:03:28,680 --> 00:03:33,520 DOM SILBA FELIZ 61 00:03:39,560 --> 00:03:42,560 Buenos días, chicos. Eh, ¿café, té? 62 00:03:42,560 --> 00:03:45,600 Café. Té. Oh, perdón por esto. 63 00:03:45,600 --> 00:03:47,760 mi ropa es en la lavadora. 64 00:03:47,760 --> 00:03:50,200 Tengo un pequeño... un pequeño chapuzón. de ya sabes qué en ellos, 65 00:03:50,200 --> 00:03:53,200 pero yo he hecho huevos escalfados y pan con huevo. 66 00:03:53,200 --> 00:03:55,360 Sentarse. ¡Por favor! 67 00:03:56,920 --> 00:03:58,560 Em... ¡Oh! 68 00:03:59,600 --> 00:04:01,360 Ba-ba-ba-ba-ba. 69 00:04:01,360 --> 00:04:04,200 Tiene... tiene, eh, Mandy. ¿Volví contigo? 70 00:04:04,200 --> 00:04:05,880 Er, no, pero estoy seguro de que está bien. ¿verdad? 71 00:04:05,880 --> 00:04:08,760 Quiero decir, TIENE que estar bien porque Estoy bien y él estará bien. 72 00:04:08,760 --> 00:04:11,360 Sí. ¿Y estás seguro? ¿Estás dispuesto a hacer esto? 73 00:04:11,360 --> 00:04:13,800 ¡Sí! Sí, sí, totalmente. Sí. Es sólo un examen de conducir. 74 00:04:13,800 --> 00:04:15,480 Sólo porque no dormiste nada. 75 00:04:15,480 --> 00:04:17,520 pero tuve a...Tomé un café muy fuerte. 76 00:04:17,520 --> 00:04:19,800 Aunque no he tomado café antes, de verdad. Ah, claro. 77 00:04:19,800 --> 00:04:22,040 Sí, me hace sentir muy rápido en mi mente. Sí. Bien. 78 00:04:22,040 --> 00:04:24,280 Erm, se habría marchado cojeando, golpe en la cabeza, 79 00:04:24,280 --> 00:04:26,520 pequeña conmoción cerebral, todo está bien. Sí, sí, estoy seguro. 80 00:04:26,520 --> 00:04:28,880 Ahora, pasa tu examen de conducir. 20 años demasiado tarde. 81 00:04:28,880 --> 00:04:30,840 ¡Seguir! DE ACUERDO. 82 00:04:35,800 --> 00:04:38,080 Espero que estén listos. 83 00:04:43,760 --> 00:04:45,880 ¡Ey! Pasa, toma asiento. 84 00:04:45,880 --> 00:04:47,320 ¿Huevo escalfado? 85 00:04:50,000 --> 00:04:52,400 Hermoso. Mmm, delicioso. 86 00:04:52,400 --> 00:04:55,320 Es la consistencia perfecta. Soy un gran hombre de huevos. 87 00:04:58,080 --> 00:05:00,880 ¡Aférrate! Espera, ¿qué está pasando? 88 00:05:02,320 --> 00:05:04,920 Sí, bastante. ¿Qué es esto? No sé. 89 00:05:04,920 --> 00:05:07,880 ¿Por qué están todos en pijama? ¿Y por qué comemos huevos escalfados? 90 00:05:07,880 --> 00:05:09,400 Esto es jodidamente extraño. 91 00:05:09,400 --> 00:05:13,120 ¡No es lo que piensas! Yo no lo hice pero ahora... ¡Oh! Ahora lo hago. 92 00:05:13,120 --> 00:05:15,800 ¡Ay dios mío! ¡No, no, no, no, no, no! ¡Cristo, Miri! ¡No! 93 00:05:15,800 --> 00:05:17,520 Chicos, tranquilos. Vamos. 94 00:05:18,960 --> 00:05:20,680 Necesitaba una caca. ¿Qué? 95 00:05:20,680 --> 00:05:23,920 Tu mamá y tu papá muy amables. déjame usar sus instalaciones. 96 00:05:23,920 --> 00:05:26,640 Estaba un poco de mal humor. 97 00:05:26,640 --> 00:05:31,440 Y aquí estamos, un agradecimiento. desayuno, y eso es todo. 98 00:05:31,440 --> 00:05:33,560 Se le estaba cayendo, Miri. 99 00:05:33,560 --> 00:05:35,040 No pudimos decir que no. 100 00:05:36,480 --> 00:05:39,160 Bien. DE ACUERDO. Mira, lo que sea, lo que sea. Papá, es mi examen de conducir. 101 00:05:39,160 --> 00:05:40,760 en media hora. SUENA EL TIMBRE 102 00:05:40,760 --> 00:05:41,880 Oh, buen Dios. ¡Sí! Lo sé, lo sé. 103 00:05:41,880 --> 00:05:44,760 tengo que conseguir algo de ropa ¡Y sal de aquí! 104 00:05:44,760 --> 00:05:46,680 Ah, ejem... 105 00:05:46,680 --> 00:05:48,440 ¿Mañana perezosa? 106 00:05:48,440 --> 00:05:51,080 Oh sí. Comienzo lento. ¿Puedo ayudar? 107 00:05:51,080 --> 00:05:52,560 Sólo los dejo. 108 00:05:52,560 --> 00:05:54,800 Pensé que podrías folleto sus caminos vecinos. 109 00:05:54,800 --> 00:05:56,360 Hola Laura. Óscar. 110 00:05:56,360 --> 00:05:57,640 ¿Cómo está el planeta? 111 00:05:57,640 --> 00:06:01,960 Oh, sigo muriendo por la ignorancia. del hombre común... y de la mujer. 112 00:06:01,960 --> 00:06:03,640 Por supuesto. Gracias. Fantástico. 113 00:06:03,640 --> 00:06:06,160 Mamá, ¿puedo pedir prestado? ¿Unas bragas grandes y limpias? 114 00:06:06,160 --> 00:06:09,240 Si has terminado los folletos, emmm, 115 00:06:09,240 --> 00:06:11,480 hay una reunión del comité a las 2 pm, en punto. 116 00:06:11,480 --> 00:06:13,960 De nada. Ah, me encantaría. Nos vemos entonces. 117 00:06:13,960 --> 00:06:15,320 DOM: ¿Puedo darme una ducha? 118 00:06:15,320 --> 00:06:17,200 Sólo necesito lavarme el trasero después de anoche. 119 00:06:17,200 --> 00:06:18,840 ¡Argh! LAURA JADEA 120 00:06:18,840 --> 00:06:21,760 Dios mío. Ella va a pensar... Oh, déjala. 121 00:06:21,760 --> 00:06:24,360 Pero... mira, nunca tendrás su aprobación. 122 00:06:24,360 --> 00:06:25,840 Déjalo ir. 123 00:06:25,840 --> 00:06:28,400 ¡Tipo! ¿Podemos seguir adelante? ¡Vamos a llegar tarde! 124 00:06:28,400 --> 00:06:30,880 ¿Puedo usar esta toalla? Emmm, bueno... 125 00:06:30,880 --> 00:06:32,760 ¿Sí? Fresco. 126 00:06:32,760 --> 00:06:35,360 ¡Miri! ¡Yo te llevaré! No. Yo... voy a hacerlo. 127 00:06:35,360 --> 00:06:37,200 No, no, por favor. Déjame. 128 00:06:37,200 --> 00:06:40,920 Puedes acompañar a Dom afuera. Ah, ejem, claro. Sí, claro. 129 00:06:45,120 --> 00:06:47,160 ¡Llame para pedir ayuda! ¡Llame para pedir ayuda! 130 00:06:47,160 --> 00:06:49,320 ¿Qué ocurre? ¡Hay alguien en el agua! 131 00:06:49,320 --> 00:06:50,760 ¡En el agua! ¿Dónde? 132 00:06:50,760 --> 00:06:53,280 CHARLA INDISTINTA DE PREOCUPACIÓN 133 00:07:23,840 --> 00:07:27,000 No tienes que entrar. No, no. Apoyo moral. 134 00:07:35,200 --> 00:07:38,000 Está bien estar nervioso. No son nervios. Es café. 135 00:07:40,680 --> 00:07:42,920 ¿Estás bien? ¿Todo bien? 136 00:07:42,920 --> 00:07:44,160 Sí, estoy genial. 137 00:07:47,080 --> 00:07:50,040 Con el regreso de los Boback, Realmente no hemos... Sí. 138 00:07:52,360 --> 00:07:54,800 Mandi? Sí. ¿Por qué? 139 00:07:54,800 --> 00:07:56,640 Bueno, ¿vivir allí? 140 00:07:56,640 --> 00:07:59,320 Ah, quiero decir, bueno, ya conoces a Mandy. Mmm. 141 00:07:59,320 --> 00:08:01,440 Chica complicada. Mmm. 142 00:08:01,440 --> 00:08:03,120 Siempre lo fue. Mmm. 143 00:08:05,680 --> 00:08:09,200 Bueno, ya sabes dónde estamos. si necesitas algo. 144 00:08:12,760 --> 00:08:14,000 ¿Qué? 145 00:08:15,280 --> 00:08:16,440 LA PUERTA SE ABRE 146 00:08:18,000 --> 00:08:19,280 Eh, oh, oh, ehm... 147 00:08:19,280 --> 00:08:21,160 Mamá, ¿puedes cuidar de Geri? 148 00:08:21,160 --> 00:08:24,040 no quiero que ella emita un pitido durante el erm, eh... 149 00:08:25,360 --> 00:08:28,320 ¡Ah! Ah, no, no, no. Dios mío, no. 150 00:08:28,320 --> 00:08:30,400 ¡No! No, no. ¡No! 151 00:08:30,400 --> 00:08:33,400 Sobrevivirá una hora. No, yo, em... 152 00:08:33,400 --> 00:08:35,560 No la he visto desde anoche. 153 00:08:35,560 --> 00:08:37,600 Oh, no. 154 00:08:37,600 --> 00:08:40,000 Está bien, Miri. Es sólo un juguete. 155 00:08:40,000 --> 00:08:42,040 ¿Miri Matteson? Eh, sí. 156 00:08:42,040 --> 00:08:43,840 ¡Déjalos muertos! 157 00:08:43,840 --> 00:08:45,440 Por favor no lo hagas. 158 00:08:45,440 --> 00:08:47,960 Sígueme hasta el vehículo. Vamos. Ajá. 159 00:08:58,520 --> 00:09:02,200 SINTONIZACIÓN ELECTRÓNICA 160 00:09:05,960 --> 00:09:08,440 Me voy. Ah, claro. 161 00:09:08,440 --> 00:09:09,760 DE ACUERDO. 162 00:09:11,400 --> 00:09:13,200 Er, nos vemos por ahí. Sí. 163 00:09:13,200 --> 00:09:17,920 solo queria decir gracias Demasiado por su hospitalidad. 164 00:09:17,920 --> 00:09:19,560 En serio. 165 00:09:19,560 --> 00:09:23,720 Se necesita todo un hombre para dejarme entrar. 166 00:09:23,720 --> 00:09:25,400 Estoy muy agradecido. 167 00:09:27,000 --> 00:09:29,760 ¡Y limpio, por fin! 168 00:09:29,760 --> 00:09:31,080 No es ningún problema. 169 00:09:31,080 --> 00:09:34,400 Er, si hay algo que necesites hecho en la casa - 170 00:09:34,400 --> 00:09:37,160 No sé, nada - por favor, solo dilo. 171 00:09:37,160 --> 00:09:39,040 No es como si tuviera ningún lugar para ir. 172 00:09:39,040 --> 00:09:41,600 Bueno, ¿qué pasa con el trabajo? Perdí mi trabajo. 173 00:09:42,840 --> 00:09:44,280 El jefe tiene... 174 00:09:44,280 --> 00:09:46,760 ¿Clamidia? Harto de mí. 175 00:09:46,760 --> 00:09:48,440 Dijo que necesitaba un tiempo libre. 176 00:09:48,440 --> 00:09:52,960 Erm, ¿estanterías colocadas? Yo... soy útil. 177 00:09:52,960 --> 00:09:55,600 No. ¿Hay algo en absoluto? 178 00:09:59,720 --> 00:10:02,160 Entonces, ¿eres LA Miri Matteson? 179 00:10:02,160 --> 00:10:03,520 Sí. 180 00:10:03,520 --> 00:10:05,320 Examino la conducción, no el carácter. 181 00:10:05,320 --> 00:10:08,640 Es bueno saberlo. Ya veremos. Sí. 182 00:10:08,640 --> 00:10:10,840 ¿Y has estado aprendiendo durante...? 183 00:10:10,840 --> 00:10:13,920 20 años con una gran brecha. 184 00:10:13,920 --> 00:10:17,360 Pareces nervioso. Estoy nervioso. Sí. Lo pareces. 185 00:10:17,360 --> 00:10:19,200 Definitivamente lo soy. 186 00:10:19,200 --> 00:10:21,680 ¿Cinturón de seguridad puesto? Es. 187 00:10:21,680 --> 00:10:23,000 Oh. 188 00:10:23,000 --> 00:10:24,600 Es lo primero que hice. 189 00:10:24,600 --> 00:10:27,520 Lo escondiste detrás de tu cabello. No, yo... yo no lo hice. 190 00:10:27,520 --> 00:10:30,280 Colocaste tu melena encima así que no pude verlo. 191 00:10:30,280 --> 00:10:33,240 Literalmente acabo de poner mi cinturón de seguridad puesto. Mmm. 192 00:10:36,400 --> 00:10:37,720 Entonces comenzaremos. 193 00:10:37,720 --> 00:10:39,880 Sigue mis instrucciones y direcciones. Bien. 194 00:10:39,880 --> 00:10:41,880 Y cuando hago esto, 195 00:10:41,880 --> 00:10:44,160 quiero que actúes una parada de emergencia. DE ACUERDO. 196 00:10:44,160 --> 00:10:46,880 Eso podría suceder en cualquier momento. Bien. Cuando menos lo esperas. 197 00:10:46,880 --> 00:10:49,320 Comprendido. ELLA PISO EL PEDAL DE FRENO 198 00:10:49,320 --> 00:10:51,440 No, aún no hemos empezado. No. 199 00:10:51,440 --> 00:10:53,480 LA SIRENA SUENA 200 00:10:59,800 --> 00:11:02,960 ¿Sabes cómo arrancar un coche? Sí. 201 00:11:02,960 --> 00:11:04,800 ARRANQUES DEL MOTOR 202 00:11:17,240 --> 00:11:19,760 LA SIRENA SUENA 203 00:11:22,960 --> 00:11:27,640 Cada día, aproximadamente ocho millones de piezas de contaminación plástica 204 00:11:27,640 --> 00:11:29,960 encontrar su camino hacia nuestros océanos. 205 00:11:29,960 --> 00:11:34,360 Incluso ahora, un contenedor de transporte de patos de goma se encuentra en el fondo del mar 206 00:11:34,360 --> 00:11:36,360 de esta misma costa. 207 00:11:36,360 --> 00:11:38,120 LA SIRENA SUENA 208 00:11:38,120 --> 00:11:41,240 Las calles y playas de Hythe. están en grave peligro. 209 00:11:46,400 --> 00:11:47,680 Gire a la derecha aquí. 210 00:11:47,680 --> 00:11:49,440 TIC DEL INDICADOR 211 00:11:56,440 --> 00:11:58,840 ¿Deberíamos ir por otro camino? ¿Porque distrae un poco...? No. 212 00:11:58,840 --> 00:12:00,840 Aquí mismo, como se indica. DE ACUERDO. 213 00:12:26,840 --> 00:12:30,280 ¡Bien! Leonard está de baja por paternidad. Disculpe. 214 00:12:32,320 --> 00:12:33,840 ¡Inspector jefe! 215 00:12:36,880 --> 00:12:38,480 Señor, ¿es usted, erm...? 216 00:12:40,360 --> 00:12:42,400 Soy yo, soy yo, Tina. 217 00:12:43,560 --> 00:12:45,000 ¿Atún? 218 00:12:45,000 --> 00:12:46,840 Está muerto, amor. 219 00:12:56,520 --> 00:12:57,800 Sí. 220 00:12:59,000 --> 00:13:01,600 De hecho, parece ser... 221 00:13:01,600 --> 00:13:03,480 ..muerto. 222 00:13:03,480 --> 00:13:05,240 Tienes razón. 223 00:13:05,240 --> 00:13:07,160 Bien hecho. 224 00:13:07,160 --> 00:13:08,840 Muy buen trabajo. 225 00:13:11,600 --> 00:13:13,600 Cien por ciento muertos. 226 00:13:23,800 --> 00:13:25,840 LA SIRENA SUENA 227 00:13:27,400 --> 00:13:29,120 Tal vez yo... deberíamos girarnos. 228 00:13:30,160 --> 00:13:32,080 No, no. Dejado aquí. 229 00:13:33,960 --> 00:13:35,320 DE ACUERDO. 230 00:13:40,920 --> 00:13:43,640 ¡Maldito infierno! Son muchos vehículos de emergencia. 231 00:13:48,360 --> 00:13:50,280 Estoy haciendo tapping. Hice tapping. 232 00:13:57,960 --> 00:13:59,920 Oh, es un cuerpo. 233 00:13:59,920 --> 00:14:01,760 Dios mío, es un cadáver. 234 00:14:02,920 --> 00:14:03,960 Horrible. 235 00:14:05,040 --> 00:14:07,040 Quizás una abuela fue a nadar. 236 00:14:08,520 --> 00:14:10,880 Mareas fuertes. 237 00:14:10,880 --> 00:14:12,160 Trágico. 238 00:14:15,880 --> 00:14:17,560 De todos modos... 239 00:14:20,120 --> 00:14:22,000 ..has pasado. 240 00:14:23,680 --> 00:14:25,600 Has pasado. 241 00:14:25,600 --> 00:14:27,440 ¿Lo tengo? 242 00:14:27,440 --> 00:14:29,560 te pediría que conduzcas de regreso al centro, 243 00:14:29,560 --> 00:14:31,440 pero creo que nos han grabado. 244 00:14:32,520 --> 00:14:34,080 Qué emocionante. 245 00:14:42,280 --> 00:14:45,760 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Revisando la escena del crimen? 246 00:14:45,760 --> 00:14:47,560 No, no. 247 00:14:47,560 --> 00:14:49,440 Er, sólo un examen de conducir. 248 00:14:49,440 --> 00:14:50,880 Un poco viejo para eso, ¿no? 249 00:14:50,880 --> 00:14:53,520 No puedes hacerlos en prisión. Punto justo. 250 00:14:53,520 --> 00:14:55,000 Adiós, Tina. 251 00:14:55,000 --> 00:14:57,120 Er, ¿ni siquiera estás interesado? en que ha pasado? 252 00:14:57,120 --> 00:14:59,160 No es asunto mío. 253 00:15:01,360 --> 00:15:04,080 DE ACUERDO. ¿Qué acaba de pasar? 254 00:15:05,480 --> 00:15:06,800 Alguien ha muerto. 255 00:15:08,840 --> 00:15:11,320 Eso es terrible. ¿Están bien? 256 00:15:11,320 --> 00:15:13,040 No. Está muerto. 257 00:15:13,040 --> 00:15:14,640 Oh sí. 258 00:15:14,640 --> 00:15:16,960 Quiero decir, ¿estarías bien? si estuvieras muerto? No sé. 259 00:15:16,960 --> 00:15:20,640 En realidad, tal vez lo haría porque Entonces no habría... no tendría que hablar contigo. 260 00:15:20,640 --> 00:15:23,560 Eso es un poco cruel. Lo siento. Lo siento. 261 00:15:23,560 --> 00:15:26,200 ¿Ni siquiera quieres saber? ¿quién fue? Quiero decir, los conocías. 262 00:15:26,200 --> 00:15:28,720 Sí, pero ¿no es necesario avisar? los familiares más cercanos 263 00:15:28,720 --> 00:15:31,400 antes de decírselo a alguien? Sí, sí, lo hago. Sí. 264 00:15:31,400 --> 00:15:33,920 Es un pueblo pequeño. Estoy seguro... Estoy seguro de que lo descubriré. 265 00:15:33,920 --> 00:15:37,040 Sí, espero que lo hagas cuando te arrestemos por el crimen. 266 00:15:37,040 --> 00:15:39,560 Mira, sea lo que sea, No tuve nada que ver con eso. 267 00:15:40,720 --> 00:15:43,880 Eso es lo que piensas. Sí, lo es. 268 00:15:43,880 --> 00:15:49,360 Quiero decir, eso es lo que piensas quieres que piense. 269 00:15:49,360 --> 00:15:51,280 ¿Puedo irme ahora? 270 00:15:51,280 --> 00:15:53,440 Sí. Gracias. 271 00:15:53,440 --> 00:15:56,040 Los cadáveres son horribles, ¿no es así? 272 00:15:57,320 --> 00:15:58,760 Sí. 273 00:16:05,320 --> 00:16:06,840 Pie derecho. Pie derecho. 274 00:16:06,840 --> 00:16:08,680 ¡Ese es tu pie izquierdo! EL TELÉFONO VIBRA 275 00:16:08,680 --> 00:16:11,040 ¡No puedo hacerlo! Bonita. 276 00:16:11,040 --> 00:16:14,600 Por aquí en alguna parte. ¡Te caerás en un minuto! 277 00:16:19,160 --> 00:16:21,080 GIMIENDO 278 00:16:23,560 --> 00:16:27,800 Pie izquierdo, rojo, por favor. ¡Corta, corta! Pie izquierdo, rojo. Pie izquierdo. Rojo. 279 00:16:27,800 --> 00:16:30,240 Mandi? Dios mío, pie izquierdo. 280 00:16:30,240 --> 00:16:31,960 Está bien. 281 00:16:31,960 --> 00:16:33,800 Bueno, Phoebe... 282 00:16:33,800 --> 00:16:35,680 Lo encontraron. 283 00:16:35,680 --> 00:16:38,520 No creo que debas quedarte aquí más... Su cadáver. 284 00:16:39,880 --> 00:16:42,560 Y mira, Cerys está furiosa. sobre su bicicleta 285 00:16:42,560 --> 00:16:44,040 y robaste el scooter de Phoebe 286 00:16:44,040 --> 00:16:46,160 Entonces, ya sabes, creo que sería demasiado tenso. 287 00:16:46,160 --> 00:16:47,960 Tienes que ir a la policía, Mandy. 288 00:16:47,960 --> 00:16:50,440 Tus maletas están hechas. ¡Mandy! 289 00:16:50,440 --> 00:16:52,480 Me siento mejor que nunca. 290 00:16:52,480 --> 00:16:54,560 finalmente estoy disfrutando algún tiempo en familia. 291 00:16:54,560 --> 00:16:57,680 ¿Sí? Para que la policía pueda venir a mí si me quieren. 292 00:16:57,680 --> 00:16:59,760 ¡Pero ellos vendrán a mí! Lo harán. 293 00:16:59,760 --> 00:17:02,680 Era inspector jefe, por el amor de Dios. 294 00:17:02,680 --> 00:17:06,000 No puedo volver a prisión, Mandy. Te lo ruego. 295 00:17:07,200 --> 00:17:09,720 ¡Mandy! ¡Mamá! ¡Mamá! 296 00:17:11,520 --> 00:17:13,360 Mi familia me necesita. 297 00:17:14,400 --> 00:17:17,640 ¡Ah, ella se ha ido! Echemos un vistazo aquí. 298 00:17:17,640 --> 00:17:20,040 OK, mano izquierda, amarilla. Ah, mano izquierda. Bien, bien. 299 00:17:20,040 --> 00:17:22,240 Lo pondré ahí. ¡Muy bien, papá! 300 00:17:34,560 --> 00:17:38,320 ¡MIERDA! ¡Mierda! ¡MIERDA! 301 00:17:38,320 --> 00:17:39,800 Joder... 302 00:17:41,600 --> 00:17:44,200 ELLA SUSPIRA 303 00:17:53,120 --> 00:17:56,360 Únase a nosotros en Make Hythe Clean para recoger basura mañana. 304 00:17:56,360 --> 00:17:58,800 3-5 p.m. 305 00:17:58,800 --> 00:18:02,280 Tomemos las cosas literalmente en nuestras propias manos! 306 00:18:02,280 --> 00:18:04,280 ¿Quizás condensarlo un poco? 307 00:18:05,520 --> 00:18:08,160 Necesitan la información. necesitas para llamar su atención primero. 308 00:18:09,520 --> 00:18:12,000 ¿Está bien? Ey. Gracias. 309 00:18:13,840 --> 00:18:16,320 Buenas tardes, señoras. Eso es brillante, gracias. 310 00:18:16,320 --> 00:18:18,200 Muchas gracias. Gracias. 311 00:18:25,000 --> 00:18:28,360 Escucha a mamá, escucha a mamá. Vamos entonces ustedes dos. 312 00:18:28,360 --> 00:18:29,840 ¿Vamos a ver si podemos verlo? 313 00:18:36,360 --> 00:18:38,200 CONVERSACIONES EN SILENCIO 314 00:18:41,720 --> 00:18:44,400 Ah, ¿y ahora qué? 315 00:18:44,400 --> 00:18:46,320 Eh, ya veo. 316 00:18:46,320 --> 00:18:49,400 Haz que Caroline haga los folletos. luego chismear a mis espaldas. 317 00:18:49,400 --> 00:18:53,000 Esa vieja bruja desagradable ha saltado a conclusiones sórdidas. 318 00:18:53,000 --> 00:18:56,080 Vino a cagar, Laura. No es una tontería. ¿DE ACUERDO? 319 00:18:56,080 --> 00:18:59,520 Honestamente, eres como Mean Girls con reemplazos de cadera. 320 00:18:59,520 --> 00:19:01,840 eres un grupo ¡De perras impías y desagradables! 321 00:19:04,400 --> 00:19:06,400 Aún no te has enterado, ¿verdad? 322 00:19:07,720 --> 00:19:08,920 ¿Qué? 323 00:19:20,920 --> 00:19:24,040 Oh, vete a la mierda o vuelve con un amigo! 324 00:19:26,400 --> 00:19:27,880 ELLA SUSPIRA 325 00:19:36,800 --> 00:19:39,840 SUENA EL TELÉFONO 326 00:19:45,360 --> 00:19:47,760 Hola, esta es la de Miri Matteson. teléfono móvil. 327 00:19:47,760 --> 00:19:49,640 Por favor deja un mensaje después del tono. 328 00:19:49,640 --> 00:19:52,760 Hola Miri, soy yo. Lo tengo. ¡Es asombroso! 329 00:19:52,760 --> 00:19:54,720 A casa en un minuto. Ven a conocerme. 330 00:19:54,720 --> 00:19:57,760 Yo, eh... espero que la prueba haya ido bien. 331 00:19:58,760 --> 00:20:01,640 Llámame. Adiós. FURGONETA DE HELADOS JUEGA EL DANUBIO AZUL 332 00:20:01,640 --> 00:20:03,600 Uf, ¿cómo se apaga la música? 333 00:20:05,200 --> 00:20:07,120 ¿Qué ha pasado? 334 00:20:07,120 --> 00:20:09,920 El inspector jefe. Encontrado en el agua. 335 00:20:11,080 --> 00:20:12,240 Oh, Cristo. 336 00:20:13,680 --> 00:20:16,240 Lo siento, estoy un poco desconcertado. 337 00:20:16,240 --> 00:20:18,600 Tendré un pie divertido si los tienes. 338 00:20:18,600 --> 00:20:21,440 Ah, lo siento, lo acabo de comprar. No tenemos stock. 339 00:20:21,440 --> 00:20:24,440 ¿Haces perritos calientes? Erm, n-no, no lo hago. No. 340 00:20:24,440 --> 00:20:27,040 Tres bolas de nieve, por favor. ¡Oh! No tengo ninguno... 341 00:20:27,040 --> 00:20:29,440 Ni siquiera puedo girar el... 342 00:20:29,440 --> 00:20:31,520 Aquí, ¿podemos conseguir un Screwball? y un... 343 00:20:31,520 --> 00:20:33,000 ¡Vete! 344 00:20:34,040 --> 00:20:37,280 ¡Oh! ¡Ridículo! ¿Miri? Llámame. 345 00:20:39,360 --> 00:20:42,280 Bueno, me pregunto si alguno de ellos aparecerá mañana. 346 00:20:42,280 --> 00:20:43,600 Eso espero. 347 00:20:44,640 --> 00:20:46,680 ¿Pinta o algo así? No. 348 00:20:46,680 --> 00:20:48,880 Er, Caroline me estará esperando. 349 00:20:48,880 --> 00:20:50,640 Ha hecho un kedgeree. Sí. 350 00:20:52,480 --> 00:20:55,320 Bueno, gracias de nuevo por dejarme entrar a tu casa. 351 00:20:58,400 --> 00:21:00,280 Ánimo. 352 00:21:00,280 --> 00:21:02,520 Sí. Es. 353 00:21:02,520 --> 00:21:05,040 Simplemente extraño a mi familia. 354 00:21:06,040 --> 00:21:08,320 lo estropeo todo y simplemente no sé cómo no hacerlo. 355 00:21:08,320 --> 00:21:11,000 Eres joven, puedes trabajar en eso. Todavía hay tiempo. 356 00:21:11,000 --> 00:21:14,280 A veces pienso que hay No tiene mucho sentido para mí, ¿sabes? 357 00:21:18,000 --> 00:21:19,640 Disparates. 358 00:21:19,640 --> 00:21:22,800 Tu...fuiste muy bueno bolsa de basura. 359 00:21:22,800 --> 00:21:27,200 Y haces unos huevos escalfados maravillosos. lo cual es muy difícil de hacer. 360 00:21:27,200 --> 00:21:29,560 Los míos siempre parecen testículos. 361 00:21:29,560 --> 00:21:31,760 Entonces, ahí está eso. 362 00:21:31,760 --> 00:21:33,320 Gracias Óscar. 363 00:21:33,320 --> 00:21:38,360 Mira, si realmente quieres tu esposa de vuelta, 364 00:21:38,360 --> 00:21:41,840 tú... necesitas trabajar duro, realmente luchar por ello. 365 00:21:41,840 --> 00:21:44,680 No te rindas. No digas simplemente "Te amo". 366 00:21:44,680 --> 00:21:47,120 Muéstrale todos los días. 367 00:21:48,160 --> 00:21:50,760 Son acciones, no palabras. Comportamiento. 368 00:21:50,760 --> 00:21:54,120 Y, por el amor de Dios, Ten paciencia con ella. 369 00:21:54,120 --> 00:21:56,200 Lleva tiempo - 370 00:21:56,200 --> 00:22:00,240 Resulta que hace mucho tiempo... perdonar a alguien adecuadamente, 371 00:22:00,240 --> 00:22:02,000 así que dale eso. 372 00:22:24,880 --> 00:22:26,920 Ni siquiera puedo huir correctamente. 373 00:22:38,760 --> 00:22:41,000 SUENA EL TELÉFONO 374 00:22:59,680 --> 00:23:02,080 no voy a hablar de esto a cualquiera. 375 00:23:02,080 --> 00:23:05,160 No te vi a mitad de camino fuera de la ciudad con las maletas hechas, ¿vale? 376 00:23:05,160 --> 00:23:07,400 Yo no estaba aquí. 377 00:23:07,400 --> 00:23:09,680 Y, de todos modos, este es mi tiempo libre, 378 00:23:09,680 --> 00:23:13,640 así que técnicamente estoy actuando como amigo, ¿entiendes? 379 00:23:13,640 --> 00:23:16,360 No lo toqué, Janice. Yo... ¡S-sh-sshh! 380 00:23:16,360 --> 00:23:21,040 No digas nada, Miri, no lo hagas. ¡Porque estoy legalmente obligado! 381 00:23:21,040 --> 00:23:22,360 DE ACUERDO. 382 00:23:25,240 --> 00:23:31,160 Pero si sabes algo, si estuvieras involucrado en algo, 383 00:23:31,160 --> 00:23:33,080 entonces tienes que ir a la policía. 384 00:23:33,080 --> 00:23:35,480 Necesitas cortar esa mierda de raíz, niña. 385 00:23:36,480 --> 00:23:39,880 Él era el inspector jefe, Miri, 386 00:23:39,880 --> 00:23:42,720 y tu eres el criminal del pueblo con rencor que soportar. 387 00:23:42,720 --> 00:23:45,800 Ellos vienen por ti primero y no lo olvides. Lo sé. 388 00:23:45,800 --> 00:23:50,560 Oh, eres un dolor en mi poom-poom, Miri, realmente lo eres. 389 00:23:50,560 --> 00:23:53,080 Niña blanca y rica. 390 00:23:53,080 --> 00:23:59,000 Eres como un rodillo de pelusa simplemente recogiendo toda la mierda 391 00:23:59,000 --> 00:24:01,560 y haciendo que mis cartas del tarot enloquezcan. 392 00:24:08,200 --> 00:24:09,760 Quiero que tengas esto. 393 00:24:09,760 --> 00:24:11,480 Quizás te ayude esta noche. 394 00:24:14,400 --> 00:24:17,720 Galleta. Malvavisco. Auge. Es un matrimonio. 395 00:24:17,720 --> 00:24:19,600 Oh, Janice, no he tenido uno de estos para... 396 00:24:19,600 --> 00:24:21,960 solo tómalo antes de que cambie de opinión. 397 00:24:28,600 --> 00:24:31,480 no quiero verte Vuelve a entrar, Miri. 398 00:24:31,480 --> 00:24:33,440 No te rindas. 399 00:24:34,640 --> 00:24:36,240 No te atrevas. 400 00:24:44,080 --> 00:24:46,040 Perra me hará llorar. 401 00:25:17,000 --> 00:25:19,280 Hola. 402 00:25:43,560 --> 00:25:47,000 ¿LLAMAN A LA PUERTA, señora Boback? 403 00:25:47,000 --> 00:25:51,160 ELLA TOCA DE NUEVO Es Tina de... la policía. 404 00:25:56,480 --> 00:25:58,880 SINTONIZACIÓN ELECTRÓNICA 405 00:25:58,930 --> 00:26:03,480 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0